
Política de privacidad
Última actualización: 25 de septiembre de 2026.
Esta página es una traducción al español del documento original en alemán, ofrecida como cortesía. En caso de divergencia o duda de interpretación, prevalece la versión alemana.
1. Objeto de esta declaración
En esta política de privacidad, SpediTeam AG le informa sobre qué datos personales tratamos cuando visita nuestro sitio web www.spediteam.ch, nos envía una solicitud o nos encarga un servicio de expedición, transporte o despacho de aduanas.
Nos regimos por la Ley Federal de Protección de Datos suiza (LPD/DSG), en vigor desde el 1 de septiembre de 2023. En la medida en que sea aplicable el Reglamento General de Protección de Datos de la UE (RGPD) —por ejemplo, si usted se encuentra en la UE o en el EEE—, este se aplica de forma adicional.
Por «datos personales» se entiende toda información relativa a una persona identificada o identificable, por ejemplo el nombre, la dirección de correo electrónico o la dirección IP.
2. Responsable del tratamiento y contacto
El responsable de los tratamientos de datos descritos en esta declaración es:
SpediTeam AGBirsigstrasse 4
4054 Basel
Suiza
Teléfono: +41 (0)61 284 98 00
Correo electrónico: info@spediteam.ch
Para preguntas sobre protección de datos y para ejercer sus derechos, lo más sencillo es escribirnos a info@spediteam.ch o por correo postal a la dirección indicada arriba.
3. Qué datos tratamos y de dónde proceden
Según el tipo de contacto que mantenga con nosotros, tratamos en particular las siguientes categorías de datos personales:
- Datos técnicos al visitar el sitio web, p. ej. dirección IP, fecha y hora, página visitada, navegador y sistema operativo.
- Datos de la solicitud procedentes de nuestro formulario: datos del envío, así como empresa, nombre, dirección, número de teléfono y dirección de correo electrónico.
- Datos de comunicación, cuando nos contacta por correo electrónico, teléfono o WhatsApp: sus datos de contacto, el contenido y el momento del mensaje.
- Datos del pedido y del envío: remitente, destinatario y demás partes implicadas, direcciones de recogida y entrega, descripción de la mercancía, peso, medidas, valor de la mercancía, datos del vehículo (p. ej. número de bastidor, permiso de circulación o título de propiedad, contrato de compraventa), datos aduaneros y fiscales (p. ej. número UID/IVA, número EORI, partida arancelaria) y, cuando las autoridades lo exijan, copias de documentos de identidad o pasaporte y poderes.
- Datos contractuales y de facturación: presupuestos, confirmaciones de pedido, facturas, datos de pago.
- Datos de uso del sitio web, solo si usted da su consentimiento a Google Analytics (véase el punto 7).
La mayoría de los datos los recibimos directamente de usted. En el caso de los pedidos, también recibimos datos de terceros, por ejemplo de sus socios comerciales (p. ej. el vendedor de un vehículo en EE. UU., el remitente o el destinatario de un envío), de empresas de transporte y transitarios asociados, de autoridades o de registros públicos. Si nos comunica datos de otras personas (p. ej. de un destinatario), le pedimos que informe a esas personas sobre esta política de privacidad.
4. Visita del sitio web: alojamiento y archivos de registro del servidor
Nuestro sitio web es un sitio estático con un script PHP para el formulario de solicitud. Está alojado por Hostpoint AG, Neue Jonastrasse 60, 8640 Rapperswil-Jona. Hostpoint AG trata los datos como nuestro encargado del tratamiento en centros de datos ubicados en Suiza.
Cada vez que se accede al sitio web, el servidor guarda automáticamente datos de registro (archivos de registro del servidor), en particular:
- dirección IP del dispositivo que accede,
- fecha y hora del acceso,
- dirección (URL) visitada, código de estado y volumen de datos transferido,
- página visitada anteriormente (referrer), en la medida en que su navegador la transmita,
- tipo de navegador y sistema operativo (User-Agent).
Necesitamos estos datos para entregar el sitio web, garantizar su seguridad y estabilidad, y detectar errores o usos indebidos. No los analizamos para identificarle personalmente ni los combinamos con otros datos. En caso de errores técnicos en el formulario de solicitud, el servidor puede registrar además una breve entrada de error con la dirección IP (sin el contenido de su solicitud).
Los archivos de registro se conservan solo durante el tiempo necesario para estos fines y después se eliminan.
La conexión a nuestro sitio web está cifrada (HTTPS). Las fuentes, imágenes y vídeos los cargamos desde nuestro propio servidor; al visitar el sitio web no se cargan contenidos de terceros sin su consentimiento.
5. Formulario de solicitud
A través de nuestro formulario puede solicitar, sin compromiso, un presupuesto para transporte marítimo, aéreo o por carretera. Para ello tratamos:
- Datos del envío: lugar de recogida y de destino, puerto o aeropuerto de salida y de destino, tipo de contenedor, embalaje, tipo de mercancía, peso, volumen, metros de carga y observaciones;
- Datos de contacto: empresa, nombre, calle, código postal, localidad, número de teléfono y dirección de correo electrónico.
Los campos obligatorios son el tipo de envío, el lugar de recogida y de destino, el nombre y la dirección de correo electrónico. Sin estos datos no podemos tramitar su solicitud.
El tratamiento se desarrolla así:
- Sus datos se envían por correo electrónico a operations@spediteam.ch. Este correo incluye además el momento de la solicitud y la dirección IP desde la que se envió, para que podamos detectar usos indebidos.
- Usted recibe una confirmación automática por correo electrónico con un resumen de sus datos, en la dirección que nos haya indicado.
- Los correos se envían a través del servidor de correo de nuestro proveedor de hosting. Los datos no se almacenan en una base de datos en el servidor web. Nuestras cuentas de correo electrónico son gestionadas por Hostpoint AG, Neue Jonastrasse 60, 8640 Rapperswil-Jona (Suiza), que según sus propios datos almacena la información en Suiza.
Protección contra spam y usos indebidos: No utilizamos CAPTCHA ni servicios de terceros. En su lugar, el formulario incluye un campo invisible para las personas («honeypot») y comprueba si se ha enviado de forma sospechosamente rápida (en menos de tres segundos). Además, limitamos el número de solicitudes a cinco cada diez minutos por dirección IP. Para ello, el servidor almacena un valor hash (HMAC-SHA-256) generado con una clave secreta del servidor a partir de su dirección IP —no la dirección IP en sí— junto con los momentos de sus solicitudes. Los momentos anteriores a diez minutos ya no se tienen en cuenta; las entradas que no se han utilizado en las últimas 24 horas se eliminan automáticamente en la siguiente solicitud del formulario. Si se detecta que un formulario se ha enviado de forma automatizada, no enviamos ningún correo electrónico. El formulario no utiliza cookies.
Finalidad: Utilizamos sus datos exclusivamente para responder a su solicitud, elaborarle un presupuesto y, en su caso, preparar un pedido. No los cedemos a terceros con fines publicitarios o de investigación de mercado, ni enviamos boletines informativos.
Conservación: Si su solicitud no da lugar a un pedido, la eliminamos en cuanto ya no la necesitemos. Si se convierte en un pedido, se aplican los plazos del punto 9.
Por lo general, los correos electrónicos se transmiten sin cifrar. Si necesita enviarnos documentación especialmente confidencial, hágalo, previo acuerdo, por una vía segura.
6. Contacto por correo electrónico, teléfono o WhatsApp
Si nos contacta por correo electrónico o por teléfono, tratamos sus datos para responder a su consulta. Las consultas generales puede dirigirlas a info@spediteam.ch; las relacionadas con envíos y pedidos, a operations@spediteam.ch.
También puede escribirnos por WhatsApp al +41 (0)77 468 30 20. WhatsApp es un servicio de WhatsApp Ireland Limited, Merrion Road, Dublín 4, Irlanda, responsable de los usuarios en Suiza y en el EEE, y que pertenece al grupo Meta. Al visitar nuestro sitio web no se transmiten datos a WhatsApp. Solo cuando pulsa el botón o el enlace de WhatsApp se abre el servicio wa.me de WhatsApp con nuestro número y un texto de saludo prerrellenado, que puede modificar o borrar antes de enviar nada. Según indica WhatsApp, el contenido de los mensajes está cifrado de extremo a extremo; sin embargo, WhatsApp o Meta reciben metadatos (p. ej. número de teléfono, momento del envío) y pueden transmitir datos a EE. UU. WhatsApp LLC está certificada conforme al Swiss-U.S. Data Privacy Framework y al EU-U.S. Data Privacy Framework. Se aplica la política de privacidad de WhatsApp. Si no lo desea, utilice el correo electrónico o el teléfono.
7. Análisis web con Google Analytics 4 (solo con su consentimiento)
Si en nuestro aviso de cookies selecciona «Aceptar todas», utilizamos Google Analytics 4, un servicio de análisis web de Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublín 4, Irlanda. Sin su consentimiento, Google Analytics no se carga y no se recopilan datos de análisis.
Qué se recopila: Google Analytics instala las cookies _ga y _ga_4ZRM1D0CWF con un identificador aleatorio y registra qué páginas visita, durante cuánto tiempo y por qué vía llega a nuestro sitio, así como datos sobre el dispositivo, el navegador, el tamaño de pantalla y la ubicación aproximada (país, región, ciudad).
Ajustes que minimizan los datos:
- Google Analytics 4 no almacena direcciones IP de los usuarios de Suiza y de la UE. La dirección IP se utiliza brevemente solo para deducir la ubicación aproximada y después se descarta.
- Las señales de Google y la publicidad personalizada están desactivadas; no se instalan cookies publicitarias.
- Los datos de análisis vinculados al usuario se eliminan automáticamente conforme al periodo de conservación configurado en Google Analytics; en nuestra propiedad, un máximo de 14 meses. Las cookies caducan a los dos años.
Finalidad: Queremos entender cómo se utiliza nuestro sitio web para mejorar los contenidos y la usabilidad. Solo recibimos evaluaciones agregadas y no podemos identificarle personalmente a partir de ellas.
Comunicación al extranjero: Google trata los datos como nuestro encargado del tratamiento. Esto puede implicar una transferencia a Google LLC en EE. UU. Google LLC está certificada conforme al Swiss-U.S. Data Privacy Framework y al EU-U.S. Data Privacy Framework. Para las empresas certificadas conforme a estos marcos, el anexo 1 de la Ordenanza de Protección de Datos suiza (DSV, en vigor desde el 15 de septiembre de 2024) reconoce un nivel de protección de datos adecuado; la Comisión Europea ha adoptado, para el EU-U.S. Data Privacy Framework, la correspondiente decisión de adecuación (contra la sentencia del Tribunal de la UE que confirmó dicha decisión hay un recurso pendiente ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea). De forma adicional, Google ha suscrito las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea, aplicables en la medida en que no rija ningún marco.
Revocación: Puede revocar su consentimiento en cualquier momento a través de «Configuración de cookies» en el pie de página de cada página. En ese caso, eliminamos las cookies de Google Analytics de su navegador y dejamos de cargar Google Analytics. Encontrará más detalles en nuestra Política de cookies. Más información sobre el tratamiento de datos por parte de Google: Política de privacidad de Google.
Guardamos su elección de cookies en el almacenamiento local de su navegador (entrada spediteam-consent). Este dato no sale de su dispositivo.
8. Enlaces a LinkedIn y otros sitios web
En nuestro sitio web enlazamos a nuestro perfil de LinkedIn, así como a sitios web de asociaciones y socios. Se trata de simples enlaces, no de plugins integrados: al visitar nuestro sitio web no se transmiten datos a estos proveedores. Solo al hacer clic en un enlace accede al sitio web del proveedor correspondiente, donde se aplican sus propias condiciones de privacidad. Para LinkedIn, en el caso de los usuarios de Suiza y del EEE, el responsable es LinkedIn Ireland Unlimited Company, Dublín (Irlanda).
9. Datos de clientes en pedidos de expedición, transporte y despacho de aduanas
Trabajamos tanto para empresas como para particulares, por ejemplo en la importación de un vehículo desde EE. UU., el envío de un vehículo de viaje al extranjero o el despacho de aduana de mercancías.
Finalidad: Tratamos los datos de pedido, envío, contrato y facturación mencionados en el punto 3 para elaborar presupuestos, organizar y ejecutar pedidos (reserva, transporte, almacenamiento, seguro según el encargo, despacho de aduana), comunicarnos con usted, facturar, cumplir obligaciones legales y hacer valer o defender eventuales reclamaciones.
Destinatarios: Para ejecutar un pedido, transmitimos los datos necesarios a:
- empresas de transporte (navieras, aerolíneas, transportistas ferroviarios y por carretera), transitarios asociados y agentes en Suiza y en el extranjero, operadores portuarios y aeroportuarios, terminales y almacenes;
- la Oficina Federal de Aduanas y Seguridad Fronteriza suiza (BAZG) y las autoridades aduaneras y fronterizas extranjeras (p. ej. la U.S. Customs and Border Protection en exportaciones desde EE. UU.), así como otras autoridades competentes, p. ej. para la matriculación de vehículos;
- aseguradoras, si desea contratar un seguro de transporte;
- bancos y proveedores de servicios de pago, nuestra fiduciaria o contabilidad, así como asesoría jurídica y de auditoría, en la medida necesaria;
- proveedores de servicios informáticos que nos asisten como encargados del tratamiento.
Comunicación al extranjero: Los transportes internacionales implican que transmitamos datos al país de origen, tránsito y destino del envío; según el pedido, esto puede ser a cualquier parte del mundo, incluidos Estados sin un nivel adecuado de protección de datos (p. ej. EE. UU., en la medida en que el destinatario no esté certificado). Esta comunicación es lícita porque está directamente relacionada con la celebración o ejecución del contrato con usted, o es en su propio interés (art. 17 párr. 1 letra b LPD; art. 49 párr. 1 letras b y c RGPD). Las comunicaciones a autoridades extranjeras se realizan en la medida en que el derecho del Estado correspondiente las exija para la importación, exportación o tránsito.
Condiciones contractuales: Para nuestros pedidos se aplican las Condiciones Generales de SPEDLOGSWISS (AB SPEDLOGSWISS), salvo que se acuerde otra cosa.
Conservación: Los libros comerciales, los justificantes contables y la documentación de pedidos relacionada los conservamos, conforme al art. 958f del Código de las Obligaciones suizo (OR), durante diez años desde el final del ejercicio. Se reservan las obligaciones de conservación en materia aduanera y de IVA. Transcurrido ese plazo, eliminamos o anonimizamos los datos.
10. Bases jurídicas
Conforme a la LPD, tratamos los datos personales según los principios legales, es decir, de forma lícita, de buena fe, proporcionada y solo para fines reconocibles. En la medida en que se requiera una justificación, nos basamos en su consentimiento, en intereses preponderantes —en particular, la ejecución de un contrato con usted— o en la ley.
En la medida en que sea aplicable el RGPD, nos basamos en las siguientes bases jurídicas:
- Consentimiento (art. 6 párr. 1 letra a RGPD): Google Analytics 4;
- Contrato y medidas precontractuales (art. 6 párr. 1 letra b RGPD): respuesta a solicitudes, presupuestos, ejecución de pedidos;
- Obligaciones legales (art. 6 párr. 1 letra c RGPD): obligaciones de conservación, declaraciones aduaneras, información a las autoridades;
- Intereses legítimos (art. 6 párr. 1 letra f RGPD): funcionamiento seguro del sitio web (archivos de registro), protección contra spam y usos indebidos, almacenamiento de su elección de cookies, comunicación general con contactos comerciales, defensa de reclamaciones.
11. Resumen de los encargados del tratamiento y las comunicaciones al extranjero
| Destinatario | Finalidad | Ubicación | Base para la comunicación al extranjero |
|---|---|---|---|
| Hostpoint AG, Rapperswil-Jona | Alojamiento web, envío de los correos del formulario, cuentas de correo electrónico | Suiza | – |
| Google Ireland Limited / Google LLC | Google Analytics 4 (solo con consentimiento) | Irlanda, EE. UU. | Swiss-U.S. y EU-U.S. Data Privacy Framework; cláusulas contractuales tipo |
| Empresas de transporte, agentes, autoridades | Ejecución de pedidos | En todo el mundo, según el envío | Ejecución del contrato (art. 17 párr. 1 letra b LPD; art. 49 párr. 1 letras b y c RGPD) |
12. Resumen de los plazos de conservación
- Archivos de registro del servidor: solo durante el tiempo necesario, véase el punto 4
- Entradas de limitación de solicitudes (valor hash de la dirección IP): véase el punto 5
- Solicitudes sin pedido: hasta que ya no se necesiten, véase el punto 5
- Documentación de pedidos y contabilidad: diez años (art. 958f OR), sin perjuicio de plazos legales más largos
- Datos de Google Analytics: según el periodo de conservación configurado, como máximo 14 meses (véase el punto 7); cookies: dos años o hasta su revocación
- Su elección de cookies: hasta que la modifique o elimine los datos del sitio web en su navegador
Además, conservamos los datos mientras sea necesario para hacer valer o defender reclamaciones.
13. Seguridad de los datos
Adoptamos medidas técnicas y organizativas adecuadas para proteger sus datos frente a pérdidas, accesos no autorizados y usos indebidos. Entre ellas se incluyen la transmisión cifrada del sitio web (HTTPS), el bloqueo de directorios internos frente al acceso desde internet, la validación de todos los datos introducidos en los formularios, las restricciones de acceso y la cuidadosa selección de nuestros proveedores. Nadie puede garantizar una protección total en la transmisión a través de internet, en particular por correo electrónico.
14. Sus derechos
Conforme a la LPD, usted tiene en particular el derecho a:
- solicitar información sobre si tratamos datos personales suyos y cuáles (art. 25 LPD);
- solicitar la rectificación de datos incorrectos (art. 32 párr. 1 LPD);
- oponerse al tratamiento y solicitar la eliminación de sus datos, siempre que no exista una obligación legal de conservación ni un interés preponderante en contra (art. 30 y 32 LPD);
- solicitar la entrega o transferencia de sus datos en un formato electrónico habitual (art. 28 LPD);
- revocar en cualquier momento, con efectos para el futuro, un consentimiento otorgado.
En la medida en que sea aplicable el RGPD, usted dispone de los correspondientes derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento, portabilidad de los datos, oposición y revocación del consentimiento (art. 7 párr. 3 y arts. 15 a 21 RGPD).
Envíe su solicitud a info@spediteam.ch o por correo postal a nuestra dirección. Para no entregar datos a personas no autorizadas, podemos pedirle que acredite su identidad. La información es, por lo general, gratuita; en principio, respondemos a su solicitud en un plazo de 30 días.
No adoptamos decisiones individuales automatizadas ni realizamos elaboración de perfiles de alto riesgo.
Reclamación ante una autoridad de control: En Suiza, esta es el Encargado Federal de Protección de Datos y Transparencia (EDÖB), Feldeggweg 1, 3003 Berna, www.edoeb.admin.ch. En la medida en que sea aplicable el RGPD, también puede presentar una reclamación ante una autoridad de control en materia de protección de datos de la UE o del EEE, en particular la de su lugar de residencia, de trabajo o del lugar de la presunta infracción (art. 77 RGPD).
15. Modificaciones de esta política de privacidad
Adaptamos esta política de privacidad cuando cambian nuestros tratamientos de datos o los requisitos legales. Es aplicable la versión publicada en cada momento en esta página.
Véase también: Política de cookies · Aviso legal · Condiciones de uso
